New to Medical Editing? Don't Mess These Up.

Updated: Jul 4, 2023
With so much terminology and so many specialty areas in the medical field, it’s hard to know where to start as a new medical editor.

The following are some modern examples of common terms that are begging to be typo-ed.
HIPAA (not HIPPA): the Health Insurance Portability and Accountability Act, applicable in the US.
OSHA: Occupational Safety and Health Administration, also applicable in the US.
COVID-19: referring to the virus that changed our lives in 2020 differs depending on context. Learn when to use ‘COVID-19,’ ‘Novel Coronavirus,’ and ‘SARS-CoV-2.’
Pandemic vs. epidemic: there’s a big difference, according to the CDC.
Patients vs. customers: a grave mistake to make is to refer to patients as customers or consumers when the context doesn’t call for it.
Grammar: always double check what the applicable style guide calls for. And when in doubt, consult the AMWA.
Remember that the writers (often scientists, researchers, and doctors) you’ll be working with will do the heavy lifting. Ask them for clarification or conduct some quick research to get a very basic understanding of concepts as needed.
Above all else, be very thorough when editing medical text.
They are the experts, not us...so start by making a list of common terms or keywords you’ll likely encounter in other projects and add to it as you go.
What common mistakes would you add to the list? Leave your tips in the comments below.




Comments